Jeremiah 40:15

Authorized King James Version

PDF

Then Johanan the son of Kareah spake to Gedaliah in Mizpah secretly, saying, Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it: wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered, and the remnant in Judah perish?

Original Language Analysis

וְיוֹחָנָ֣ן Then Johanan H3110
וְיוֹחָנָ֣ן Then Johanan
Strong's: H3110
Word #: 1 of 30
jochanan, the name of nine israelites
בֶּן the son H1121
בֶּן the son
Strong's: H1121
Word #: 2 of 30
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
קָרֵ֡חַ of Kareah H7143
קָרֵ֡חַ of Kareah
Strong's: H7143
Word #: 3 of 30
kareach, an israelite
לֵאמֹ֗ר saying H559
לֵאמֹ֗ר saying
Strong's: H559
Word #: 4 of 30
to say (used with great latitude)
אֶל H413
אֶל
Strong's: H413
Word #: 5 of 30
near, with or among; often in general, to
גְּדַלְיָהוּ֩ to Gedaliah H1436
גְּדַלְיָהוּ֩ to Gedaliah
Strong's: H1436
Word #: 6 of 30
gedaljah, the name of five israelites
בַסֵּ֨תֶר secretly H5643
בַסֵּ֨תֶר secretly
Strong's: H5643
Word #: 7 of 30
a cover (in a good or a bad, a literal or a figurative sense)
בַּמִּצְפָּ֜ה in Mizpah H4709
בַּמִּצְפָּ֜ה in Mizpah
Strong's: H4709
Word #: 8 of 30
mitspah, the name of two places in palestine
לֵאמֹ֗ר saying H559
לֵאמֹ֗ר saying
Strong's: H559
Word #: 9 of 30
to say (used with great latitude)
אֵ֤לְכָה H1980
אֵ֤לְכָה
Strong's: H1980
Word #: 10 of 30
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
נָּא֙ H4994
נָּא֙
Strong's: H4994
Word #: 11 of 30
'i pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction
יַכֶּ֣כָּה I pray thee and I will slay H5221
יַכֶּ֣כָּה I pray thee and I will slay
Strong's: H5221
Word #: 12 of 30
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 13 of 30
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל Ishmael
Strong's: H3458
Word #: 14 of 30
jishmael, the name of abraham's oldest son, and of five israelites
בֶּן the son H1121
בֶּן the son
Strong's: H1121
Word #: 15 of 30
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
נְתַנְיָ֔ה of Nethaniah H5418
נְתַנְיָ֔ה of Nethaniah
Strong's: H5418
Word #: 16 of 30
nethanjah, the name of four israelites
וְאִ֖ישׁ and no man H376
וְאִ֖ישׁ and no man
Strong's: H376
Word #: 17 of 30
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
לֹ֣א H3808
לֹ֣א
Strong's: H3808
Word #: 18 of 30
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
יֵדָ֑ע shall know H3045
יֵדָ֑ע shall know
Strong's: H3045
Word #: 19 of 30
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
לָ֧מָּה H4100
לָ֧מָּה
Strong's: H4100
Word #: 20 of 30
properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and
יַכֶּ֣כָּה I pray thee and I will slay H5221
יַכֶּ֣כָּה I pray thee and I will slay
Strong's: H5221
Word #: 21 of 30
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
נֶּ֗פֶשׁ H5315
נֶּ֗פֶשׁ
Strong's: H5315
Word #: 22 of 30
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
וְנָפֹ֙צוּ֙ unto thee should be scattered H6327
וְנָפֹ֙צוּ֙ unto thee should be scattered
Strong's: H6327
Word #: 23 of 30
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
כָּל H3605
כָּל
Strong's: H3605
Word #: 24 of 30
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
יְהוּדָ֔ה thee that all the Jews H3064
יְהוּדָ֔ה thee that all the Jews
Strong's: H3064
Word #: 25 of 30
a jehudite (i.e., judaite or jew), or descendant of jehudah (i.e., judah)
הַנִּקְבָּצִ֣ים which are gathered H6908
הַנִּקְבָּצִ֣ים which are gathered
Strong's: H6908
Word #: 26 of 30
to grasp, i.e., collect
אֵלֶ֔יךָ H413
אֵלֶ֔יךָ
Strong's: H413
Word #: 27 of 30
near, with or among; often in general, to
וְאָבְדָ֖ה perish H6
וְאָבְדָ֖ה perish
Strong's: H6
Word #: 28 of 30
properly, to wander away, i.e., lose oneself; by implication to perish (causative, destroy)
שְׁאֵרִ֥ית and the remnant H7611
שְׁאֵרִ֥ית and the remnant
Strong's: H7611
Word #: 29 of 30
a remainder or residual (surviving, final) portion
יְהוּדָֽה׃ in Judah H3063
יְהוּדָֽה׃ in Judah
Strong's: H3063
Word #: 30 of 30
jehudah (or judah), the name of five israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory

Analysis & Commentary

Johanan's secret offer to Gedaliah—'Let me go, I pray thee, and I will slay Ishmael the son of Nethaniah, and no man shall know it'—reveals both his genuine concern for the governor and the moral complexity of the situation. Johanan proposed pre-emptive assassination 'in secret' (literally 'and a man will not know'), suggesting he understood that public execution of Ishmael (a man of royal blood, verse 1) without clear proof of conspiracy might destabilize the fragile community. His reasoning—'wherefore should he slay thee, that all the Jews which are gathered unto thee should be scattered abroad, and the remnant in Judah perish?'—demonstrates strategic thinking: Gedaliah's death would shatter the community structure, causing refugees to flee again and the fragile recovery to collapse. Johanan correctly perceived that stability depended on Gedaliah's leadership and authority. However, his proposed solution—secret assassination—raises ethical questions about ends justifying means. Would murdering Ishmael based on credible but not yet acted-upon conspiracy be justice or merely pragmatic elimination of a threat? The passage doesn't explicitly condemn or endorse Johanan's offer, but Gedaliah's refusal (verse 16) suggests he found it morally unacceptable. This tension between preventing harm through morally questionable means versus maintaining ethical standards even at risk remains relevant for believers facing complex threats.

Historical Context

Johanan's offer of secret assassination reflects ancient Near Eastern political realities where eliminating threats to rulers and states through covert action was standard practice. David faced similar situations with Saul (1 Samuel 24, 26) and showed restraint despite opportunity, while other biblical figures (Ehud in Judges 3, Jehu in 2 Kings 9) executed violent actions against rulers at divine command. The proposal to act 'and no man shall know it' indicates Johanan planned to make Ishmael's death appear accidental or attributable to others, avoiding the political complications of Gedaliah being seen as eliminating a rival of royal blood. Johanan's argument about preventing community collapse proved prescient—when Gedaliah was indeed assassinated two months later (41:1-3), the remaining Jews fled to Egypt in fear of Babylonian reprisal (chapters 42-43), exactly as Johanan predicted. This creates historical irony: the harm Johanan sought to prevent through pre-emptive action occurred because Gedaliah refused to act. However, whether Johanan's proposed solution would have succeeded or merely created different problems remains unknowable. The passage invites reflection on whether Gedaliah's moral stance or Johanan's pragmatic calculation was wiser.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People