Jeremiah 12:2

Authorized King James Version

Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

Word-by-Word Analysis
#1
נְטַעְתָּם֙
Thou hast planted
properly, to strike in, i.e., fix; specifically, to plant (literally or figuratively)
#2
גַּם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#3
שֹׁרָ֔שׁוּ
them yea they have taken root
to root, i.e., strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
#4
יֵלְכ֖וּ
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#5
גַּם
properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and
#6
עָ֣שׂוּ
yea they bring forth
to do or make, in the broadest sense and widest application
#7
פֶ֑רִי
fruit
fruit (literally or figuratively)
#8
קָר֤וֹב
thou art near
near (in place, kindred or time)
#9
אַתָּה֙
thou and thee, or (plural) ye and you
#10
בְּפִיהֶ֔ם
in their mouth
the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with prepos
#11
וְרָח֖וֹק
and far from
remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition)
#12
מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃
their reins
a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jeremiah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People