Isaiah 52:11

Authorized King James Version

Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.

Word-by-Word Analysis
#1
ס֙וּרוּ֙
Depart
to turn off (literally or figuratively)
#2
ס֙וּרוּ֙
Depart
to turn off (literally or figuratively)
#3
צְא֣וּ
thing go ye out
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#4
מִשָּׁ֔ם
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#5
טָמֵ֖א
no unclean
foul in a religious sense
#6
אַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#7
תִּגָּ֑עוּ
from thence touch
properly, to touch, i.e., lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive
#8
צְא֣וּ
thing go ye out
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#9
מִתּוֹכָ֔הּ
of the midst
a bisection, i.e., (by implication) the center
#10
הִבָּ֕רוּ
of her be ye clean
to clarify (i.e., brighten), examine, select
#11
נֹשְׂאֵ֖י
that bear
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
#12
כְּלֵ֥י
the vessels
something prepared, i.e., any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)
#13
יְהוָֽה׃
of the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Isaiah. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Isaiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People