Isaiah 35:8

Authorized King James Version

And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.

Word-by-Word Analysis
#1
וְהָיָה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#2
שָׁ֞ם
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#3
מַסְל֣וּל
And an highway
a thoroughfare (as turnpiked)
#4
דֶּ֛רֶךְ
The way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#5
דֶּ֛רֶךְ
The way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#6
הַקֹּ֙דֶשׁ֙
of holiness
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
#7
יִקָּ֣רֵא
and it shall be called
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
#8
לָ֔הּ
H0
#9
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#10
יַעַבְרֶ֥נּוּ
shall not pass over
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in
#11
טָמֵ֖א
the unclean
foul in a religious sense
#12
וְהוּא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#13
לָ֑מוֹ
H0
#14
הֹלֵ֥ךְ
it but it shall be for those the wayfaring men
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#15
דֶּ֛רֶךְ
The way
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#16
וֶאֱוִילִ֖ים
though fools
(figuratively) silly
#17
לֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#18
יִתְעֽוּ׃
shall not err
to vacillate, i.e., reel or stray (literally or figuratively); also causative of both

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing holiness contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Isaiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes holiness in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People