Galatians 6:17

Authorized King James Version

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Word-by-Word Analysis
#1
Τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#2
λοιποῦ
From henceforth
remaining time
#3
κόπους
me
a cut, i.e., (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains
#4
μοι
to me
#5
μηδεὶς
no man
not even one (man, woman, thing)
#6
παρεχέτω·
let
to hold near, i.e., present, afford, exhibit, furnish occasion
#7
ἐγὼ
I
i, me
#8
γὰρ
for
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#9
τὰ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
στίγματα
the marks
a mark incised or punched (for recognition of ownership), i.e., (figuratively) scar of service
#11
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#12
Κυριοῦ
of the Lord
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
#13
Ἰησοῦ
Jesus
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
#14
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#15
τῷ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#16
σώματί
body
the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively
#17
μου
my
of me
#18
βαστάζω
bear
to lift, literally or figuratively (endure, declare, sustain, receive, etc.)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Galatians. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection