Galatians 4:24

Authorized King James Version

Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.

Word-by-Word Analysis
#1
ἥτις
Which things
which some, i.e., any that; also (definite) which same
#2
ἐστὶν
are
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#3
ἀλληγορούμενα·
an allegory
to allegorize
#4
αὗται
these
the he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated)
#5
γάρ
for
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#6
εἰσιν
are
they are
#7
αἱ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#8
δύο
the two
"two"
#9
διαθῆκαι
covenants
properly, a disposition, i.e., (specially) a contract (especially a devisory will)
#10
μία
one
#11
μὲν
properly, indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause with g1161 (this one, the former, etc.)
#12
ἀπὸ
from
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#13
ὄρους
the mount
a mountain (as lifting itself above the plain)
#14
Σινᾶ
Sinai
sina (i.e., sinai), a mountain in arabia
#15
εἰς
to
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#16
δουλείαν
bondage
slavery (ceremonially or figuratively)
#17
γεννῶσα
which gendereth
to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
#18
ἥτις
Which things
which some, i.e., any that; also (definite) which same
#19
ἐστὶν
are
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#20
Ἁγάρ
G28
Agar
hagar, the concubine of abraham

Analysis

The covenant theme here intersects with God's relationship with His people from Abraham through the new covenant. Biblical theology recognizes this as part of evolution from creation covenant through Abrahamic, Mosaic, Davidic, to new covenant. The phrase emphasizing covenant contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's relational commitment from Noah to the new covenant.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on covenant particularly relevant. Historical documents from this period show treaty language and adoption practices from the ancient world, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection