Ezekiel 7:8

Authorized King James Version

Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.

Word-by-Word Analysis
#1
עַתָּ֣ה
at this time, whether adverb, conjunction or expletive
#2
מִקָּר֗וֹב
Now will I shortly
near (in place, kindred or time)
#3
אֶשְׁפּ֤וֹךְ
pour out
to spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc
#4
חֲמָתִי֙
my fury
heat; figuratively, anger, poison (from its fever)
#5
עָלַ֔יִךְ
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#6
וְכִלֵּיתִ֤י
upon thee and accomplish
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitive (to complete, prepare, consume)
#7
אַפִּי֙
mine anger
properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
#8
בָּ֔ךְ
H0
#9
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
upon thee and I will judge
to judge, i.e., pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literal
#10
כִּדְרָכָ֑יִךְ
thee according to thy ways
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#11
וְנָתַתִּ֣י
and will recompense
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#12
עָלַ֔יִךְ
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#13
אֵ֖ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#14
כָּל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#15
תּוֹעֲבוֹתָֽיִךְ׃
thee for all thine abominations
properly, something disgusting (morally), i.e., (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Ezekiel. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Ezekiel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes covenant community in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People