Ezekiel 23:18

Authorized King James Version

So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתְּגַ֖ל
So she discovered
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
#2
תַּזְנוּתֶ֔יהָ
her whoredoms
harlotry, i.e., (figuratively) idolatry
#3
וַתְּגַ֖ל
So she discovered
to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal
#4
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
עֶרְוָתָ֑הּ
her nakedness
nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively (disgrace, blemish)
#6
וַתֵּ֤קַע
was alienated
properly, to sever oneself, i.e., (by implication) to be dislocated; figuratively, to abandon; causatively, to impale (and thus allow to drop to piece
#7
נַפְשִׁ֖י
from her like as my mind
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
#8
מֵֽעָלֶ֔יהָ
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#9
כַּאֲשֶׁ֛ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#10
נָקְעָ֥ה
was alienated
to feel aversion
#11
נַפְשִׁ֖י
from her like as my mind
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
#12
מֵעַ֥ל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#13
אֲחוֹתָֽהּ׃
from her sister
a sister (used very widely [like h0251], literally and figuratively)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Ezekiel. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Ezekiel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People