Ezekiel 20:41

Authorized King James Version

I will accept you with your sweet savour, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein ye have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.

Word-by-Word Analysis
#1
בְּרֵ֣יחַ
savour
odor (as if blown)
#2
נִיחֹחַ֮
you with your sweet
properly, restful, i.e., pleasant; abstractly, delight
#3
אֶרְצֶ֣ה
I will accept
to be pleased with; specifically, to satisfy a debt
#4
אֶתְכֶם֒
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#5
בְּהוֹצִיאִ֤י
when I bring you out
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#6
אֶתְכֶם֙
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#8
הָ֣עַמִּ֔ים
from the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#9
וְקִבַּצְתִּ֣י
and gather
to grasp, i.e., collect
#10
אֶתְכֶ֔ם
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#11
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#12
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
you out of the countries
the earth (at large, or partitively a land)
#13
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#14
נְפֹצֹתֶ֖ם
wherein ye have been scattered
to dash in pieces, literally or figuratively (especially to disperse)
#15
בָּ֑ם
H0
#16
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י
and I will be sanctified
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
#17
בָכֶ֖ם
H0
#18
לְעֵינֵ֥י
in you before
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
#19
הַגּוֹיִֽם׃
the heathen
a foreign nation; hence, a gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Ezekiel. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood covenant community. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People