Exodus 2:8

Authorized King James Version

And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתֹּֽאמֶר
said
to say (used with great latitude)
#2
לָ֥הּ
H0
#3
בַּת
daughter
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
#4
פַּרְעֹ֖ה
And Pharaoh's
paroh, a general title of egyptian kings
#5
לֵ֑כִי
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#6
וַתֵּ֙לֶךְ֙
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#7
הָֽעַלְמָ֔ה
And the maid
a lass (as veiled or private)
#8
וַתִּקְרָ֖א
and called
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
#9
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#10
אֵ֥ם
mother
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father])
#11
הַיָּֽלֶד׃
the child's
something born, i.e., a lad or offspring

Analysis

Within the broader context of Exodus, this passage highlights salvation through universal language and absolute statements. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Exodus.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Exodus Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources