Exodus 2:9

Authorized King James Version

And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתֹּ֧אמֶר
said
to say (used with great latitude)
#2
לָ֣הּ
H0
#3
בַּת
daughter
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
#4
פַּרְעֹ֗ה
And Pharaoh's
paroh, a general title of egyptian kings
#5
הֵילִ֜יכִי
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#6
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
הַיֶּ֖לֶד
the child
something born, i.e., a lad or offspring
#8
הַזֶּה֙
the masculine demonstrative pronoun, this or that
#9
וְהֵֽינִקִ֣הוּ
and nurse
to suck; causatively, to give milk
#10
לִ֔י
H0
#11
וַֽאֲנִ֖י
i
#12
אֶתֵּ֣ן
it for me and I will give
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#13
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#14
שְׂכָרֵ֑ךְ
thee thy wages
payment of contract; concretely, salary, fare, maintenance; by implication, compensation, benefit
#15
וַתִּקַּ֧ח
took
to take (in the widest variety of applications)
#16
הָֽאִשָּׁ֛ה
And the woman
a woman
#17
הַיֶּ֖לֶד
the child
something born, i.e., a lad or offspring
#18
וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
and nursed
to suckle

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Exodus Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources