Deuteronomy 1:27

Authorized King James Version

And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתֵּֽרָגְנ֤וּ
And ye murmured
to grumble, i.e., rebel
#2
בְאָֽהֳלֵיכֶם֙
in your tents
a tent (as clearly conspicuous from a distance)
#3
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
and said
to say (used with great latitude)
#4
בְּשִׂנְאַ֤ת
to hate (personally)
#5
יְהוָה֙
Because the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#6
אֹתָ֔נוּ
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
הֽוֹצִיאָ֖נוּ
us he hath brought us forth
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim
#8
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
the earth (at large, or partitively a land)
#9
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#10
לָתֵ֥ת
to deliver
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#11
אֹתָ֛נוּ
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#12
בְּיַ֥ד
us into the hand
a hand (the open one [indicating power, means, direction, etc.], in distinction from h3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great v
#13
הָֽאֱמֹרִ֖י
of the Amorites
an emorite, one of the canaanitish tribes
#14
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
to destroy
to desolate

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Deuteronomy. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Deuteronomy Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources