Daniel 6:2

Authorized King James Version

And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.

Word-by-Word Analysis
#1
וְעֵ֤לָּא
And over
above
#2
מִנְּה֑וֹן
of whom
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of
#3
סָרְכִ֣ין
presidents
an emir
#4
תְּלָתָ֔ה
three
three or third
#5
דִּ֥י
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
#6
דָנִיֵּ֖אל
Daniel
danijel, the hebrew prophet
#7
חַֽד
was first
as card. one; as article single; as an ordinal, first; adverbially, at once
#8
מִנְּה֑וֹן
of whom
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of
#9
דִּֽי
that, used as relative conjunction, and especially (with a preposition) in adverbial phrases; also as preposition of
#10
לֶהֱוֵ֥א
might
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
#11
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א
the princes
a satrap or governor of a main province (of persia)
#12
אִלֵּ֗ין
that
these
#13
יָהֲבִ֤ין
give
to give (whether literal or figurative); generally, to put; imperatively (reflexive) come
#14
לְהוֹן֙
H0
#15
טַעְמָ֔א
accounts
properly, a taste, i.e., a judicial sentence
#16
וּמַלְכָּ֖א
unto them and the king
a king
#17
לָֽא
no
no, not
#18
לֶהֱוֵ֥א
might
to exist; used in a great variety of applications (especially in connection with other words)
#19
נָזִֽק׃
damage
to suffer (causatively, inflict) loss

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Daniel. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Daniel Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People