Colossians 1:7

Authorized King James Version

As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

Word-by-Word Analysis
#1
καθὼς
As
just (or inasmuch) as, that
#2
καί
also
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#3
ἐμάθετε
learned
to learn (in any way)
#4
ἀπὸ
of
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#5
Ἐπαφρᾶ
Epaphras
epaphras, a christian
#6
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
ἀγαπητοῦ
G27
dear
beloved
#8
συνδούλου
fellowservant
a co-slave, i.e., servitor or ministrant of the same master (human or divine)
#9
ἡμῶν
our
of (or from) us
#10
ὅς
who
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#11
ἐστιν
is
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
#12
πιστὸς
a faithful
objectively, trustworthy; subjectively, trustful
#13
ὑπὲρ
for
"over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case super
#14
ὑμῶν
you
of (from or concerning) you
#15
διάκονος
minister
an attendant, i.e., (genitive case) a waiter (at table or in other menial duties); specially, a christian teacher and pastor (technically, a deacon)
#16
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#17
Χριστοῦ
of Christ
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus

Analysis

Within the broader context of Colossians, this passage highlights covenant through simile or metaphorical language. The theological weight of faith connects to fundamental Christian doctrine about faith, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by establishing foundational concepts crucial to Colossians's theological argument.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on covenant particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection