Acts 15:25

Authorized King James Version

It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

Word-by-Word Analysis
#1
ἔδοξεν
It seemed good
compare the base of g1166) of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly)
#2
ἡμῖν
unto us
to (or for, with, by) us
#3
γενομένοις
being assembled
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
#4
ὁμοθυμαδὸν
with one accord
unanimously
#5
ἐκλεξαμένους
chosen
to select
#6
ἄνδρας
men
a man (properly as an individual male)
#7
πέμψαι
to send
to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ???? (as a stronger form of ????) refers rather to the objective point or <i>term
#8
πρὸς
unto
a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of,
#9
ὑμᾶς
you
you (as the objective of a verb or preposition)
#10
σὺν
with
with or together (but much closer than g3326 or g3844), i.e., by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, additi
#11
τοῖς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#12
ἀγαπητοῖς
G27
beloved
beloved
#13
ἡμῶν
our
of (or from) us
#14
Βαρναβᾷ
Barnabas
son of nabas (i.e., prophecy); barnabas, an israelite
#15
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#16
Παύλῳ
Paul
(little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Acts. The concept of love reflects the development of salvation within biblical theology. The emotional and relational language employed here is characteristic of biblical literature contributing to the canon's theological witness, emphasizing the personal nature of divine-human relationship. The original language emphasizes agape in Greek contexts or hesed in Hebrew, indicating covenantal loyalty, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Acts Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes love in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People