Acts 14:16

Authorized King James Version

Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.

Word-by-Word Analysis
#1
ὃς
Who
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#2
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#3
ταῖς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
παρῳχημέναις
past
to escape along, i.e., be gone
#5
γενεαῖς
times
a generation; by implication, an age (the period or the persons)
#6
εἴασεν
suffered
to let be, i.e., permit or leave alone
#7
πάντα
all
all, any, every, the whole
#8
τὰ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
ἔθνη
nations
a race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-jewish) one (usually, by implication, pagan)
#10
πορεύεσθαι
to walk
to traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.)
#11
ταῖς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#12
ὁδοῖς
ways
a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means
#13
αὐτῶν·
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Acts. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Acts Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes covenant community in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People