Romans 5:13

Authorized King James Version

(For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.

Word-by-Word Analysis
#1
ἄχρι
until
(of time) until or (of place) up to
#2
γὰρ
(For
properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
#3
νόμου
law
law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of moses (including the volume); also of the gospel), or figurat
#4
ἁμαρτία
sin
a sin (properly abstract)
#5
ἦν
was
i (thou, etc.) was (wast or were)
#6
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#7
κόσμῳ
the world
orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally))
#8
ἁμαρτία
sin
a sin (properly abstract)
#9
δὲ
but
but, and, etc
#10
οὐκ
not
the absolute negative (compare g3361) adverb; no or not
#11
ἐλλογεῖται
imputed
to reckon in, i.e., attribute
#12
μὴ
no
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#13
ὄντος
when there is
being
#14
νόμου
law
law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of moses (including the volume); also of the gospel), or figurat

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

This passage must be understood within the cosmopolitan capital of the Roman Empire with diverse populations. The author writes to address a mixed congregation of Jewish and Gentile believers in the imperial capital, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics