Romans 3:4

Authorized King James Version

God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.

Word-by-Word Analysis
#1
μὴ
God forbid
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#2
γινέσθω
be
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
#3
γινέσθω
be
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
#4
δὲ
but
but, and, etc
#5
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#6
θεὸς
God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#7
ἀληθής
true
true (as not concealing)
#8
πᾶς
every
all, any, every, the whole
#9
δὲ
but
but, and, etc
#10
ἄνθρωπος
man
man-faced, i.e., a human being
#11
ψεύστης
a liar
a falsifier
#12
καθὼς
as
just (or inasmuch) as, that
#13
γέγραπται
it is written
to "grave", especially to write; figuratively, to describe
#14
Ὅπως
That
what(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual)
#15
ἂν
thou mightest
whatsoever
#16
δικαιωθῇς
be justified
to render (i.e., show or regard as) just or innocent
#17
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#18
τοῖς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#19
λόγοις
sayings
something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a
#20
σου
thy
of thee, thy
#21
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#22
νικήσῃς
mightest overcome
to subdue (literally or figuratively)
#23
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#24
τῷ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#25
κρίνεσθαί
art judged
by implication, to try, condemn, punish
#26
σε
thou
thee

Analysis

Within the broader context of Romans, this passage highlights judgment and justice through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Romans.

Historical Context

The historical context of the early imperial period under Nero (c. 57 CE) provides crucial background for understanding this verse. The Roman Empire at its height, with sophisticated legal systems, diverse religious practices, and increasing Christian presence in major urban centers shaped Paul's theological arguments. The Greco-Roman urban culture with diverse religious and philosophical influences would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics