Romans 14:21

Authorized King James Version

PDF

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Original Language Analysis

καλὸν It is good G2570
καλὸν It is good
Strong's: G2570
Word #: 1 of 19
properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished
τὸ G3588
τὸ
Strong's: G3588
Word #: 2 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
μὴ neither G3361
μὴ neither
Strong's: G3361
Word #: 3 of 19
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
φαγεῖν to eat G5315
φαγεῖν to eat
Strong's: G5315
Word #: 4 of 19
to eat (literally or figuratively)
κρέα flesh G2907
κρέα flesh
Strong's: G2907
Word #: 5 of 19
(butcher's) meat
μηδὲ nor G3366
μηδὲ nor
Strong's: G3366
Word #: 6 of 19
but not, not even; in a continued negation, nor
πιεῖν to drink G4095
πιεῖν to drink
Strong's: G4095
Word #: 7 of 19
to imbibe (literally or figuratively)
οἶνον wine G3631
οἶνον wine
Strong's: G3631
Word #: 8 of 19
"wine" (literally or figuratively)
μηδὲ nor G3366
μηδὲ nor
Strong's: G3366
Word #: 9 of 19
but not, not even; in a continued negation, nor
ἐν any thing whereby G1722
ἐν any thing whereby
Strong's: G1722
Word #: 10 of 19
"in," at, (up-)on, by, etc
G3739
Strong's: G3739
Word #: 11 of 19
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
G3588
Strong's: G3588
Word #: 12 of 19
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
ἀδελφός brother G80
ἀδελφός brother
Strong's: G80
Word #: 13 of 19
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
σου thy G4675
σου thy
Strong's: G4675
Word #: 14 of 19
of thee, thy
προσκόπτει stumbleth G4350
προσκόπτει stumbleth
Strong's: G4350
Word #: 15 of 19
to strike at, i.e., surge against (as water); specially, to stub on, i.e., trip up (literally or figuratively)
or G2228
or
Strong's: G2228
Word #: 16 of 19
disjunctive, or; comparative, than
σκανδαλίζεται is offended G4624
σκανδαλίζεται is offended
Strong's: G4624
Word #: 17 of 19
to entrap, i.e., trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
or G2228
or
Strong's: G2228
Word #: 18 of 19
disjunctive, or; comparative, than
ἀσθενεῖ is made weak G770
ἀσθενεῖ is made weak
Strong's: G770
Word #: 19 of 19
to be feeble (in any sense)

Analysis & Commentary

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weakKalon to mē phagein krea mēde piein oinon mēde en hō ho adelphos sou proskoptei (καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει). Kalon (καλός, good/noble) elevates voluntary abstinence to virtue—not legalistic requirement but loving self-limitation. Krea (meat), oinon (wine), and en hō proskoptei (anything in which he stumbles) cover all disputable matters.

Proskoptō (προσκόπτω, stumble/take offense) indicates causing spiritual harm. Paul's principle: if your freedom wounds a brother, abstain—even from objectively permissible things. This is radical: limit liberty not merely when sinful but when potentially harmful to others. Love outweighs rights. This isn't capitulation to hypersensitivity but pastoral wisdom: where genuine conscience is at stake (not mere preference), strong believers bear responsibility to limit freedom for weak believers' spiritual welfare (15:1, 'we...strong ought to bear the infirmities of the weak').

Historical Context

Wine was daily beverage in antiquity; abstaining would be notable. Yet Paul says it's 'good' to abstain if it causes stumbling. Early Christian communities varied: some abstained entirely (influenced by Nazirite vows or reaction to pagan drunkenness), others partook moderately. Paul allows both, provided they don't destroy others. This shaped Christian temperance movements: total abstinence isn't mandated biblically, but may be wise contextually (where alcoholism is rampant, weaker believers struggle). The principle applies broadly: limit freedom where it harms others' faith.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics