Romans 14:21

Authorized King James Version

It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

Word-by-Word Analysis
#1
καλὸν
It is good
properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished
#2
τὸ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#3
μὴ
neither
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#4
φαγεῖν
to eat
to eat (literally or figuratively)
#5
κρέα
flesh
(butcher's) meat
#6
μηδὲ
nor
but not, not even; in a continued negation, nor
#7
πιεῖν
to drink
to imbibe (literally or figuratively)
#8
οἶνον
wine
"wine" (literally or figuratively)
#9
μηδὲ
nor
but not, not even; in a continued negation, nor
#10
ἐν
any thing whereby
"in," at, (up-)on, by, etc
#11
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#12
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#13
ἀδελφός
G80
brother
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
#14
σου
thy
of thee, thy
#15
προσκόπτει
stumbleth
to strike at, i.e., surge against (as water); specially, to stub on, i.e., trip up (literally or figuratively)
#16
or
disjunctive, or; comparative, than
#17
σκανδαλίζεται
is offended
to entrap, i.e., trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure)
#18
or
disjunctive, or; comparative, than
#19
ἀσθενεῖ
is made weak
to be feeble (in any sense)

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Romans. The concept of divine revelation reflects justification by faith as the foundation of Christian hope. The literary structure and word choice here contribute to systematic theological exposition of the gospel, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the cosmopolitan capital of the Roman Empire with diverse populations. The author writes to address a mixed congregation of Jewish and Gentile believers in the imperial capital, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics