Romans 11:26

Authorized King James Version

And so all Israel shall be saved: as it is written, There shall come out of Sion the Deliverer, and shall turn away ungodliness from Jacob:

Word-by-Word Analysis
#1
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#2
οὕτως
so
in this way (referring to what precedes or follows)
#3
πᾶς
all
all, any, every, the whole
#4
Ἰσραὴλ
Israel
israel (i.e., jisrael), the adopted name of jacob, including his descendants (literally or figuratively)
#5
σωθήσεται·
shall be saved
to save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively)
#6
καθὼς
as
just (or inasmuch) as, that
#7
γέγραπται
it is written
to "grave", especially to write; figuratively, to describe
#8
Ἥξει
There shall come
to arrive, i.e., be present (literally or figuratively)
#9
ἐκ
out of
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct
#10
Σιὼν
Sion
sion (i.e., tsijon), a hill of jerusalem; figuratively, the church (militant or triumphant)
#11
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#12
ῥυόμενος
the Deliverer
compare g4511); to rush or draw (for oneself), i.e., rescue
#13
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#14
ἀποστρέψει
shall turn away
to turn away or back (literally or figuratively)
#15
ἀσεβείας
ungodliness
impiety, i.e., (by implication) wickedness
#16
ἀπὸ
from
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#17
Ἰακώβ·
Jacob
jacob (i.e., ja`akob), the progenitor of the israelites

Analysis

Within the broader context of Romans, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Romans.

Historical Context

This passage must be understood within the cosmopolitan capital of the Roman Empire with diverse populations. The author writes to address a mixed congregation of Jewish and Gentile believers in the imperial capital, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics