Leviticus 26:42

Authorized King James Version

Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Word-by-Word Analysis
#1
אֶזְכֹּֽר׃
Then will I remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#2
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
בְּרִיתִ֧י
and also my covenant
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#4
יַֽעֲק֑וֹב
with Jacob
jaakob, the israelitish patriarch
#5
וְאַף֩
meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
#6
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
בְּרִיתִ֧י
and also my covenant
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#8
יִצְחָ֜ק
with Isaac
jitschak (or isaac), son of abraham
#9
וְאַ֨ף
meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though
#10
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#11
בְּרִיתִ֧י
and also my covenant
a compact (because made by passing between pieces of flesh)
#12
אַבְרָהָ֛ם
H85
with Abraham
abraham, the later name of abram
#13
אֶזְכֹּֽר׃
Then will I remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#14
וְהָאָ֥רֶץ
the land
the earth (at large, or partitively a land)
#15
אֶזְכֹּֽר׃
Then will I remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male

Analysis

This verse develops the covenant theme central to Leviticus. The concept of covenant reflects the development of covenant within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood covenant. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources