Jonah 2:4

Authorized King James Version

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

Word-by-Word Analysis
#1
וַאֲנִ֣י
i
#2
אָמַ֔רְתִּי
Then I said
to say (used with great latitude)
#3
נִגְרַ֖שְׁתִּי
I am cast out
to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce
#4
מִנֶּ֣גֶד
a front, i.e., part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before
#5
עֵינֶ֑יךָ
of thy sight
an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
#6
אַ֚ךְ
a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only
#7
אוֹסִ֣יף
again
to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
#8
לְהַבִּ֔יט
yet I will look
to scan, i.e., look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care
#9
אֶל
near, with or among; often in general, to
#10
הֵיכַ֖ל
temple
a large public building, such as a palace or temple
#11
קָדְשֶֽׁךָ׃
toward thy holy
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jonah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Jonah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People