John 21:20

Authorized King James Version

PDF

Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?

Original Language Analysis

Ἐπιστραφεὶς turning about G1994
Ἐπιστραφεὶς turning about
Strong's: G1994
Word #: 1 of 30
to revert (literally, figuratively or morally)
δέ Then G1161
δέ Then
Strong's: G1161
Word #: 2 of 30
but, and, etc
G3588
Strong's: G3588
Word #: 3 of 30
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
Πέτρος Peter G4074
Πέτρος Peter
Strong's: G4074
Word #: 4 of 30
a (piece of) rock (larger than g3037); as a name, petrus, an apostle
βλέπει seeth G991
βλέπει seeth
Strong's: G991
Word #: 5 of 30
to look at (literally or figuratively)
τὸν G3588
τὸν
Strong's: G3588
Word #: 6 of 30
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
μαθητὴν the disciple G3101
μαθητὴν the disciple
Strong's: G3101
Word #: 7 of 30
a learner, i.e., pupil
ὃς which G3739
ὃς which
Strong's: G3739
Word #: 8 of 30
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
ἠγάπα loved G25
ἠγάπα loved
Strong's: G25
Word #: 9 of 30
to love (in a social or moral sense)
G3588
Strong's: G3588
Word #: 10 of 30
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
Ἰησοῦς Jesus G2424
Ἰησοῦς Jesus
Strong's: G2424
Word #: 11 of 30
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
ἀκολουθοῦντα following G190
ἀκολουθοῦντα following
Strong's: G190
Word #: 12 of 30
properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple)
ὃς which G3739
ὃς which
Strong's: G3739
Word #: 13 of 30
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
καὶ also G2532
καὶ also
Strong's: G2532
Word #: 14 of 30
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ἀνέπεσεν leaned G377
ἀνέπεσεν leaned
Strong's: G377
Word #: 15 of 30
to fall back, i.e., lie down, lean back
ἐν at G1722
ἐν at
Strong's: G1722
Word #: 16 of 30
"in," at, (up-)on, by, etc
τῷ G3588
τῷ
Strong's: G3588
Word #: 17 of 30
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
δείπνῳ supper G1173
δείπνῳ supper
Strong's: G1173
Word #: 18 of 30
dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening)
ἐπὶ on G1909
ἐπὶ on
Strong's: G1909
Word #: 19 of 30
properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of re
τὸ G3588
τὸ
Strong's: G3588
Word #: 20 of 30
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
στῆθος breast G4738
στῆθος breast
Strong's: G4738
Word #: 21 of 30
the (entire external) bosom, i.e., chest
αὐτοῦ his G846
αὐτοῦ his
Strong's: G846
Word #: 22 of 30
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
καὶ also G2532
καὶ also
Strong's: G2532
Word #: 23 of 30
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εἶπεν said G2036
εἶπεν said
Strong's: G2036
Word #: 24 of 30
to speak or say (by word or writing)
Κύριε Lord G2962
Κύριε Lord
Strong's: G2962
Word #: 25 of 30
supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, master (as a respectful title)
τίς which G5101
τίς which
Strong's: G5101
Word #: 26 of 30
an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
ἐστιν is he G2076
ἐστιν is he
Strong's: G2076
Word #: 27 of 30
he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
G3588
Strong's: G3588
Word #: 28 of 30
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
παραδιδούς that betrayeth G3860
παραδιδούς that betrayeth
Strong's: G3860
Word #: 29 of 30
to surrender, i.e yield up, entrust, transmit
σε thee G4571
σε thee
Strong's: G4571
Word #: 30 of 30
thee

Analysis & Commentary

Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee? After receiving prophecy of his martyrdom, Peter's immediate response is to look at another disciple. Turning about (ἐπιστραφεὶς/epistrapheis) suggests physical movement—Peter literally turns to see John following.

The description the disciple whom Jesus loved (ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς/hon ēgapa ho Iēsous) is John's characteristic self-reference, using ἀγαπάω (agapaō)—divine, elective love. John never names himself in this Gospel, preferring this tender description. The participle following (ἀκολουθοῦντα/akolouthounta) echoes Jesus's command to Peter—both disciples are following, but Peter's attention shifts from Christ to comparison.

John provides identifying details: which also leaned on his breast at supper (ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ/hos kai anepesen en tō deipnō epi to stēthos autou). This recalls John 13:23-25, the Last Supper scene where John reclined next to Jesus in the position of intimacy and asked about the betrayer at Peter's prompting. The detail and said, Lord, which is he that betrayeth thee? identifies the specific moment, reinforcing that this is the same beloved disciple.

This careful identification serves narrative purpose—John establishes his eyewitness credibility while setting up Peter's coming question about John's fate. The contrast between the two disciples—Peter facing martyrdom, John's future yet unknown—creates the tension for verses 21-23.

Historical Context

The 'beloved disciple' appears five times in John's Gospel: reclining at Jesus's breast at the Last Supper (13:23), at the cross with Jesus's mother (19:26-27), reaching the tomb first on resurrection morning (20:2-8), recognizing the risen Lord at the Sea of Galilee (21:7), and here. Each appearance emphasizes intimacy with Jesus and reliable witness.

Traditional identification equates the beloved disciple with John son of Zebedee, one of the Twelve, part of Jesus's inner circle with Peter and James. The Gospel's anonymity regarding this disciple creates humility—John points to Jesus, not himself—while the repeated affirmation of Jesus's love establishes authority. Church fathers unanimously identify the beloved disciple as John the apostle and author of this Gospel.

The detail about leaning on Jesus's breast at supper recalls the posture of Roman-style reclining meals where diners lay on their left side, leaving right hand free. The person to Jesus's right would naturally lean back against His chest to speak quietly—a position of intimacy and trust. This physical closeness symbolizes spiritual intimacy, just as Moses's face-to-face encounters with God distinguished his prophetic authority (Deuteronomy 34:10).

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources

Bible Stories