John 13:2

Authorized King James Version

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

Word-by-Word Analysis
#1
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#2
δείπνου
supper
dinner, i.e., the chief meal (usually in the evening)
#3
γενομένου,
being ended
to cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
#4
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#5
διαβόλου
the devil
a traducer; specially, satan (compare h7854)
#6
ἤδη
having now
even now
#7
βεβληκότος
put
to throw (in various applications, more or less violent or intense)
#8
εἰς
into
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#9
τὴν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#10
καρδίαν
the heart
the heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle
#11
Ἰούδα
of Judas
judas (i.e., jehudah), the name of ten israelites; also of the posterity of one of them and its region
#12
Σίμωνος
Simon's
simon (i.e., shimon), the name of nine israelites
#13
Ἰσκαριώτου
Iscariot
inhabitant of kerioth; iscariotes (i.e., keriothite), an epithet of judas the traitor
#14
ἵνα
son to
in order that (denoting the purpose or the result)
#15
αὐτὸν
him
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#16
παραδῷ,
betray
to surrender, i.e yield up, entrust, transmit

Analysis

The divine love theme here intersects with God's covenantal faithfulness demonstrated throughout salvation history. Biblical theology recognizes this as part of progressive revelation from covenant love in the Old Testament to agape love in the New. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about hesed in the Old Testament and agape in the New Testament.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of divine love within the theological tradition of John Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources