Jeremiah 39:18

Authorized King James Version

For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.

Word-by-Word Analysis
#1
כִּ֤י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#2
אֲמַלֶּטְךָ֔
For I will surely
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
#3
אֲמַלֶּטְךָ֔
For I will surely
properly, to be smooth, i.e., (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth youn
#4
וּבַחֶ֖רֶב
by the sword
drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement
#5
לֹ֣א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#6
תִפֹּ֑ל
thee and thou shalt not fall
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
#7
וְהָיְתָ֨ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#8
לְךָ֤
H0
#9
נַפְשְׁךָ֙
but thy life
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
#10
לְשָׁלָ֔ל
shall be for a prey
booty
#11
כִּֽי
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#12
בָטַ֥חְתָּ
unto thee because thou hast put thy trust
properly, to hie for refuge (but not so precipitately as h2620); figuratively, to trust, be confident or sure
#13
בִּ֖י
H0
#14
נְאֻם
in me saith
an oracle
#15
יְהוָֽה׃
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god

Analysis

Within the broader context of Jeremiah, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of life connects to fundamental Christian doctrine about life, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Jeremiah.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People