Jeremiah 30:17

Authorized King James Version

For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after.

Word-by-Word Analysis
#1
כִּי֩
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#2
אַעֲלֶ֨ה
For I will restore
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative
#3
אֲרֻכָ֥ה
health
wholeness (literally or figuratively)
#4
לָ֛ךְ
H0
#5
וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ
thee of thy wounds
a blow (in 2 chronicles 2:10, of the flail); by implication, a wound; figuratively, carnage, also pestilence
#6
אֶרְפָּאֵ֖ךְ
unto thee and I will heal
properly, to mend (by stitching), i.e., (figuratively) to cure
#7
נְאֻם
saith
an oracle
#8
יְהוָ֑ה
the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#9
כִּ֤י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#10
נִדָּחָה֙
thee an Outcast
to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.)
#11
קָ֣רְאוּ
because they called
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
#12
לָ֔ךְ
H0
#13
צִיּ֣וֹן
saying This is Zion
tsijon (as a permanent capital), a mountain of jerusalem
#14
הִ֔יא
he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demo
#15
דֹּרֵ֖שׁ
whom no man seeketh after
properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship
#16
אֵ֥ין
a nonentity; generally used as a negative particle
#17
לָֽהּ׃
H0

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jeremiah. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People