Isaiah 47:7

Authorized King James Version

And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

Word-by-Word Analysis
#1
וַתֹּ֣אמְרִ֔י
And thou saidst
to say (used with great latitude)
#2
לְעוֹלָ֖ם
for ever
properly, concealed, i.e., the vanishing point; generally, time out of mind (past or future), i.e., (practically) eternity; frequentatively, adverbial
#3
אֶהְיֶ֣ה
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
#4
גְבָ֑רֶת
I shall be a lady
mistress
#5
עַ֣ד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#6
לֹא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#7
שַׂ֥מְתְּ
so that thou didst not lay
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
#8
אֵ֙לֶּה֙
these or those
#9
עַל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#10
לִבֵּ֔ךְ
these things to thy heart
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
#11
לֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#12
זָכַ֖רְתְּ
neither didst remember
properly, to mark (so as to be recognized), i.e., to remember; by implication, to mention; to be male
#13
אַחֲרִיתָֽהּ׃
the latter end
the last or end, hence, the future; also posterity

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Isaiah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People