Isaiah 30:7

Authorized King James Version

For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

Word-by-Word Analysis
#1
וּמִצְרַ֕יִם
For the Egyptians
mitsrajim, i.e., upper and lower egypt
#2
הֶ֥בֶל
in vain
emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb
#3
וָרִ֖יק
and to no purpose
emptiness; figuratively, a worthless thing; adverbially, in vain
#4
יַעְזֹ֑רוּ
shall help
to surround, i.e., protect or aid
#5
לָכֵן֙
properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner
#6
קָרָ֣אתִי
therefore have I cried
to call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
#7
לָזֹ֔את
concerning this
this (often used adverb)
#8
רַ֥הַב
strength
bluster(-er)
#9
הֵ֖ם
Their
they (only used when emphatic)
#10
שָֽׁבֶת׃
is to sit still
rest, interruption, cessation

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Isaiah. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People