Genesis 31:38

Authorized King James Version

This twenty years have I been with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.

Word-by-Word Analysis
#1
זֶה֩
the masculine demonstrative pronoun, this or that
#2
עֶשְׂרִ֨ים
This twenty
twenty; also (ordinal) twentieth
#3
שָׁנָ֤ה
years
a year (as a revolution of time)
#4
אָֽנֹכִי֙
i
#5
עִמָּ֔ךְ
adverb or preposition, with (i.e., in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then
#6
רְחֵלֶ֥יךָ
have I been with thee thy ewes
a ewe [the females being the predominant element of a flock] (as a good traveller)
#7
וְעִזֶּ֖יךָ
and thy she goats
a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used elliptically for goat's hair)
#8
לֹ֣א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#9
שִׁכֵּ֑לוּ
have not cast their young
properly, to miscarry, i.e., suffer abortion; by analogy, to bereave (literally or figuratively)
#10
וְאֵילֵ֥י
and the rams
properly, strength; hence, anything strong; specifically an oak or other strong tree
#11
צֹֽאנְךָ֖
of thy flock
a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
#12
לֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#13
אָכָֽלְתִּי׃
have I not eaten
to eat (literally or figuratively)

Analysis

Within the broader context of Genesis, this passage highlights creation and providence through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Genesis.

Historical Context

The historical context of the patriarchal period (c. 2000-1500 BCE) and primeval history provides crucial background for understanding this verse. The ancient Near Eastern world with its creation myths, flood narratives, and patriarchal social structures provided the cultural backdrop against which God's revelation stands in stark contrast. The ancient Near Eastern cosmology and patriarchal society would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Ancient Near Eastern creation texts like Enuma Elish provide comparative context for understanding Genesis's unique theological perspective.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources