Galatians 6:1

Authorized King James Version

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Word-by-Word Analysis
#1
Ἀδελφοί
G80
Brethren
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
#2
ἐὰν
if
a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
#3
καὶ
also
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#4
προληφθῇ
be overtaken
to take in advance, i.e., (literally) eat before others have an opportunity; (figuratively) to anticipate, surprise
#5
ἄνθρωπος
a man
man-faced, i.e., a human being
#6
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#7
τινι
a
some or any person or object
#8
παραπτώματι
fault
a side-slip (lapse or deviation), i.e., (unintentional) error or (wilful) transgression
#9
ὑμεῖς
ye
you (as subjective of verb)
#10
τὸν
which
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#11
πνευματικοὶ
are spiritual
non-carnal, i.e., (humanly) ethereal (as opposed to gross), or (daemoniacally) a spirit (concretely), or (divinely) supernatural, regenerate, religiou
#12
καταρτίζετε
restore
to complete thoroughly, i.e., repair (literally or figuratively) or adjust
#13
τὸν
which
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
τοιοῦτον
such an one
truly this, i.e., of this sort (to denote character or individuality)
#15
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#16
πνεύματι
the spirit
a current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital prin
#17
πρᾳότητος,
of meekness
gentleness, by implication, humility
#18
σκοπῶν
considering
to take aim at (spy), i.e., (figuratively) regard
#19
σεαυτόν
thyself
of (with, to) thyself
#20
μὴ
lest
(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas g3756 expects an affirmative one)) whether
#21
καὶ
also
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#22
σὺ
thou
thou
#23
πειρασθῇς
be tempted
to test (objectively), i.e., endeavor, scrutinize, entice, discipline

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Galatians. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection