Galatians 1:9

Authorized King James Version

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

Word-by-Word Analysis
#1
ὡς
As
which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows)
#2
προειρήκαμεν
we said before
used as alternate of g4277; to say already, predict
#3
καὶ
so
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#4
ἄρτι
now
just now
#5
πάλιν
again
(adverbially) anew, i.e., (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
#6
λέγω
say I
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#7
εἴ
if, whether, that, etc
#8
τις
some or any person or object
#9
ὑμᾶς
unto you
you (as the objective of a verb or preposition)
#10
εὐαγγελίζεται
gospel
to announce good news ("evangelize") especially the gospel
#11
παρ'
any other
properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj
#12
that
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#13
παρελάβετε
ye have received
to receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn
#14
ἀνάθεμα
accursed
a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person)
#15
ἔστω
let him be
be thou; also ??????? <pronunciation strongs="es'-to-san"/>, third person of the same; let them be

Analysis

Within the broader context of Galatians, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by establishing foundational concepts crucial to Galatians's theological argument.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection