Galatians 1:8

Authorized King James Version

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

Word-by-Word Analysis
#1
ἀλλὰ
But
properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations)
#2
καὶ
though
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#3
ἐὰν
a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty
#4
ἡμεῖς
we
we (only used when emphatic)
#5
or
disjunctive, or; comparative, than
#6
ἄγγελος
G32
an angel
compare g0034) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor
#7
ἐξ
from
a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct
#8
οὐρανοῦ
heaven
the sky; by extension, heaven (as the abode of god); by implication, happiness, power, eternity; specially, the gospel (christianity)
#9
εὐηγγελισάμεθα
any other gospel
to announce good news ("evangelize") especially the gospel
#10
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#11
παρ'
than
properly, near; i.e., (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subj
#12
that which
the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
#13
εὐηγγελισάμεθα
any other gospel
to announce good news ("evangelize") especially the gospel
#14
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#15
ἀνάθεμα
accursed
a (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person)
#16
ἔστω
let him be
be thou; also ??????? <pronunciation strongs="es'-to-san"/>, third person of the same; let them be

Cross References

Related verses that illuminate this passage (hover to preview):

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Galatians. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection