Exodus 9:14

Authorized King James Version

For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

Word-by-Word Analysis
#1
כִּ֣י׀
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#2
בַּפַּ֣עַם
For I will at this time
a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
#3
הַזֹּ֗את
this (often used adverb)
#4
אֲנִ֨י
i
#5
שֹׁלֵ֜חַ
send
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
#6
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#7
כָּל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#8
מַגֵּֽפֹתַי֙
all my plagues
a pestilence; by analogy, defeat
#9
אֶֽל
near, with or among; often in general, to
#10
לִבְּךָ֔
upon thine heart
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything
#11
וּבַֽעֲבָדֶ֖יךָ
and upon thy servants
a servant
#12
וּבְעַמֶּ֑ךָ
and upon thy people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#13
בַּֽעֲב֣וּר
properly, crossed, i.e., (abstractly) transit; used only adverbially, on account of, in order that
#14
תֵּדַ֔ע
that thou mayest know
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
#15
כִּ֛י
(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
#16
אֵ֥ין
a nonentity; generally used as a negative particle
#17
כָּמֹ֖נִי
as, thus, so
#18
בְּכָל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#19
הָאָֽרֶץ׃
that there is none like me in all the earth
the earth (at large, or partitively a land)

Analysis

Within the broader context of Exodus, this passage highlights salvation through simile or metaphorical language. The theological weight of covenant community connects to fundamental Christian doctrine about covenant community, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Exodus.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources