Exodus 26:33

Authorized King James Version

And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy place and the most holy.

Word-by-Word Analysis
#1
וְנָֽתַתָּ֣ה
And thou shalt hang up
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#2
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
הַפָּרֹ֙כֶת֙
and the vail
a separatrix, i.e., (the sacred) screen
#4
תַּ֣חַת
the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc
#5
הַקְּרָסִים֒
under the taches
a knob or belaying-pin (from its swelling form)
#6
וְהֵֽבֵאתָ֥
that thou mayest bring
to go or come (in a wide variety of applications)
#7
שָׁ֙מָּה֙
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#8
מִבֵּ֣ית
in thither within
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
#9
הַפָּרֹ֙כֶת֙
and the vail
a separatrix, i.e., (the sacred) screen
#10
אֵ֖ת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#11
אֲר֣וֹן
the ark
a box
#12
הָֽעֵד֑וּת
of the testimony
testimony
#13
וְהִבְדִּילָ֤ה
shall divide
to divide (in variation senses literally or figuratively, separate, distinguish, differ, select, etc.)
#14
הַפָּרֹ֙כֶת֙
and the vail
a separatrix, i.e., (the sacred) screen
#15
לָכֶ֔ם
H0
#16
בֵּ֣ין
between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
#17
הַקֳּדָשִֽׁים׃
holy
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
#18
וּבֵ֖ין
between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjunction, either...or
#19
הַקֳּדָשִֽׁים׃
holy
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity
#20
הַקֳּדָשִֽׁים׃
holy
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity

Analysis

Within the broader context of Exodus, this passage highlights salvation through universal language and absolute statements. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Exodus.

Historical Context

The historical context of the period of Egyptian bondage and wilderness wandering (c. 1440-1400 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources