Exodus 20:10

Authorized King James Version

But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:

Word-by-Word Analysis
#1
וְי֙וֹם֙
day
a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an asso
#2
הַשְּׁבִיעִ֔֜י
But the seventh
seventh
#3
שַׁבָּ֖֣ת׀
is the sabbath
intermission, i.e (specifically) the sabbath
#4
לַֽיהוָ֣ה
of the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#5
אֱלֹהֶ֑֗יךָ
thy God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#6
לֹֽ֣א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#7
תַעֲשֶׂ֣֨ה
in it thou shalt not do
to do or make, in the broadest sense and widest application
#8
כָל
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)
#9
מְלָאכָ֡֜ה
any work
properly, deputyship, i.e., ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)
#10
אַתָּ֣ה׀
thou and thee, or (plural) ye and you
#11
וּבִנְךָֽ֣
thou nor thy son
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or
#12
וּ֠בִתֶּ֗ךָ
nor thy daughter
a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
#13
עַבְדְּךָ֤֙
thy manservant
a servant
#14
וַאֲמָֽתְךָ֜֙
nor thy maidservant
a maid-servant or female slave
#15
וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ
nor thy cattle
properly, a dumb beast; especially any large quadruped or animal (often collective)
#16
וְגֵֽרְךָ֖
nor thy stranger
properly, a guest; by implication, a foreigner
#17
אֲשֶׁ֥֣ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#18
בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ׃
that is within thy gates
an opening, i.e., door or gate

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine sovereignty contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the period of Egyptian bondage and wilderness wandering (c. 1440-1400 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources