Exodus 12:10

Authorized King James Version

And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

Word-by-Word Analysis
#1
וְלֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#2
וְהַנֹּתָ֥ר
And ye shall let nothing of it remain
to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve
#3
מִמֶּ֖נּוּ
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#4
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#5
בֹּ֖קֶר
of it until the morning
properly, dawn (as the break of day); generally, morning
#6
וְהַנֹּתָ֥ר
And ye shall let nothing of it remain
to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively to leave, cause to abound, preserve
#7
מִמֶּ֛נּוּ
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#8
עַד
as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)
#9
בֹּ֖קֶר
of it until the morning
properly, dawn (as the break of day); generally, morning
#10
בָּאֵ֥שׁ
with fire
fire (literally or figuratively)
#11
תִּשְׂרֹֽפוּ׃
ye shall burn
to be (causatively, set) on fire

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Exodus. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources