Acts 23:26
Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
Original Language Analysis
τῷ
G3588
τῷ
Strong's:
G3588
Word #:
3 of 7
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
κρατίστῳ
unto the most excellent
G2903
κρατίστῳ
unto the most excellent
Strong's:
G2903
Word #:
4 of 7
strongest, i.e., (in dignity) very honorable
Cross References
Acts 15:23And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:Acts 26:25But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.Acts 24:3We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.Luke 1:3It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
Historical Context
This letter exemplifies Roman military correspondence. Its preservation in Acts suggests Luke had access to official records, supporting the historical reliability of his narrative.
Questions for Reflection
- How does attention to proper documentation and procedures serve God's purposes in protecting and advancing His work?
- What does this teach about God's concern for legal and administrative details in accomplishing His plans?
Analysis & Commentary
Claudius Lysias's letter provides Luke's historical source for events in the fortress. The formal epistle format - greeting, situation summary, and action taken - follows Roman military protocol. This document would officially introduce Paul's case to Felix and explain the military action, showing how God's providence worked through proper administrative procedures.