Acts 13:13

Authorized King James Version

Now when Paul and his company loosed from Paphos, they came to Perga in Pamphylia: and John departing from them returned to Jerusalem.

Word-by-Word Analysis
#1
Ἀναχθέντες
loosed
to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away
#2
δὲ
Now
but, and, etc
#3
ἀπ'
from
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#4
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#5
Πάφου
Paphos
paphus, a place in cyprus
#6
οἱ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#7
περὶ
and his company
properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive cas
#8
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#9
Παῦλον
when Paul
(little; but remotely from a derivative of g3973, meaning the same); paulus, the name of a roman and of an apostle
#10
ἦλθον
they came
to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#11
εἰς
to
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#12
Πέργην
Perga
a tower; perga, a place in asia minor
#13
τῆς
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#14
Παμφυλίας·
in Pamphylia
every-tribal, i.e., heterogeneous (g5561 being implied); pamphylia, a region of asia minor
#15
Ἰωάννης
John
joannes (i.e., jochanan), the name of four israelites
#16
δὲ
Now
but, and, etc
#17
ἀποχωρήσας
departing
to go away
#18
ἀπ'
from
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#19
αὐτῶν
them
the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative g1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons
#20
ὑπέστρεψεν
returned
to turn under (behind), i.e., to return (literally or figuratively)
#21
εἰς
to
to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
#22
Ἱεροσόλυμα
Jerusalem
hierosolyma (i.e., jerushalaim), the capitol of palestine

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People