Psalms 87:6

Authorized King James Version

The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.

Word-by-Word Analysis
#1
יְֽהוָ֗ה
The LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#2
יִ֭סְפֹּר
shall count
properly, to score with a mark as a tally or record, i.e., (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e., celebra
#3
בִּכְת֣וֹב
when he writeth up
to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe)
#4
עַמִּ֑ים
the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#5
זֶ֖ה
the masculine demonstrative pronoun, this or that
#6
יֻלַּד
that this man was born
to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
#7
שָׁ֣ם
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#8
סֶֽלָה׃
there Selah
suspension (of music), i.e., pause

Analysis

Within the broader context of Psalms, this passage highlights worship and praise through simile or metaphorical language. The theological weight of divine sovereignty connects to fundamental Christian doctrine about divine sovereignty, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of Psalms.

Historical Context

This passage must be understood within the Israelite monarchy with its court politics and military conflicts. The author writes to address worshipers in the temple and those seeking God in times of distress, making the emphasis on worship and praise particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection