Psalms 44:23

Authorized King James Version

Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

Word-by-Word Analysis
#1
ע֤וּרָה׀
Awake
to wake (literally or figuratively)
#2
לָ֖מָּה
properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and
#3
תִישַׁ֥ן׀
why sleepest
properly, to be slack or languid, i.e., (by implication) sleep (figuratively, to die); also to grow old, stale or inveterate
#4
אֲדֹנָ֑י
thou O Lord
the lord (used as a proper name of god only)
#5
הָ֝קִ֗יצָה
arise
to awake (literally or figuratively)
#6
אַל
not (the qualified negation, used as a deprecative); once (job 24:25) as a noun, nothing
#7
תִּזְנַ֥ח
cast us not off
reject, forsake, fail
#8
לָנֶֽצַח׃
for ever
properly, a goal, i.e., the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objecti

Analysis

This verse develops the worship and praise theme central to Psalms. The concept of divine sovereignty reflects the proper human response to God's character and works. The divine name or title here functions within worship literature expressing the full range of human experience before God to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the monarchic period, particularly David's reign (c. 1000-970 BCE) provides crucial background for understanding this verse. The Israelite monarchy with its temple worship, court life, and constant military threats created the liturgical and emotional context for these prayers and praises. The ancient Israelite worship practices and court culture would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Temple archaeology and ancient musical instruments illuminate the liturgical context of Israelite worship.

Questions for Reflection