Numbers 12:16

Authorized King James Version

And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

Word-by-Word Analysis
#1
וְאַחַ֛ר
And afterward
properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
#2
נָֽסְע֥וּ
removed
properly, to pull up, especially the tent-pins, i.e., start on a journey
#3
הָעָ֖ם
the people
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock
#4
מֵֽחֲצֵר֑וֹת
from Hazeroth
chatseroth, a place in palestine
#5
וַֽיַּחֲנ֖וּ
and pitched
properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch a tent; generally to encamp (for abode or s
#6
בְּמִדְבַּ֥ר
in the wilderness
a pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); by implication, a desert
#7
פָּארָֽן׃
of Paran
paran, a desert of arabia

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Numbers. The concept of covenant community reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to biblical literature contributing to the canon's theological witness, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show cultural practices and social structures that would have been familiar to the original readers, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Study Resources