Matthew 27:40

Authorized King James Version

And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.

Word-by-Word Analysis
#1
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#2
λέγοντες
saying
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#3
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#4
καταλύων
Thou that destroyest
to loosen down (disintegrate), i.e., (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare g2646) to halt for the night
#5
τὸν
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#6
ναὸν
the temple
a fane, shrine, temple
#7
καὶ
And
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#8
ἐν
it in
"in," at, (up-)on, by, etc
#9
τρισὶν
three
"three"
#10
ἡμέραις
days
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#11
οἰκοδομῶν
buildest
to be a house-builder, i.e., construct or (figuratively) confirm
#12
σῶσον
save
to save, i.e., deliver or protect (literally or figuratively)
#13
σεαυτόν,
thyself
of (with, to) thyself
#14
εἰ
If
if, whether, that, etc
#15
υἱὸς
the Son
a "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship
#16
εἶ
thou be
thou art
#17
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#18
θεοῦ
of God
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
#19
κατάβηθι
come down
to descend (literally or figuratively)
#20
ἀπὸ
from
"off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
#21
τοῦ
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
#22
σταυροῦ
the cross
a stake or post (as set upright), i.e., (specially), a pole or cross (as an instrument of capital punishment); figuratively, exposure to death, i.e.,

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Matthew. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within gospel presenting Jesus as the fulfillment of Jewish Messianic hope to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The first-century Palestinian Jewish culture under Roman occupation would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources