Matthew 11:24

Authorized King James Version

But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.

Word-by-Word Analysis
#1
πλὴν
But
moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet
#2
λέγω
I say
properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas g2036 and g5346 generally refer to an
#3
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#4
ὅτι
That
demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because
#5
γῇ
for the land
soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application)
#6
Σοδόμων
of Sodom
sodoma (i.e., sedom), a place in palestine
#7
ἀνεκτότερον
more tolerable
more endurable
#8
ἔσται
it shall be
will be
#9
ἐν
in
"in," at, (up-)on, by, etc
#10
ἡμέρᾳ
the day
day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the jews as inclusive of
#11
κρίσεως
of judgment
decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law)
#12
than
disjunctive, or; comparative, than
#13
σοί
for thee
to thee

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Matthew. The concept of divine revelation reflects the development of salvation within biblical theology. The literary structure and word choice here contribute to gospel presenting Jesus as the fulfillment of Jewish Messianic hope, advancing the author's theological argument. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of Jewish biographical literature presenting Jesus as the fulfillment of Scripture shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Matthew Understanding a worldview expecting divine intervention through a promised Messiah helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine revelation in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

Topics

People

Study Resources