Jude 1:1

Authorized King James Version

PDF

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

Original Language Analysis

Ἰούδας Jude G2455
Ἰούδας Jude
Strong's: G2455
Word #: 1 of 17
judas (i.e., jehudah), the name of ten israelites; also of the posterity of one of them and its region
Ἰησοῦ in Jesus G2424
Ἰησοῦ in Jesus
Strong's: G2424
Word #: 2 of 17
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
Χριστῷ Christ G5547
Χριστῷ Christ
Strong's: G5547
Word #: 3 of 17
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus
δοῦλος the servant G1401
δοῦλος the servant
Strong's: G1401
Word #: 4 of 17
a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency)
ἀδελφὸς brother G80
ἀδελφὸς brother
Strong's: G80
Word #: 5 of 17
a brother (literally or figuratively) near or remote (much like g0001)
δὲ and G1161
δὲ and
Strong's: G1161
Word #: 6 of 17
but, and, etc
Ἰακώβου of James G2385
Ἰακώβου of James
Strong's: G2385
Word #: 7 of 17
jacobus, the name of three israelites
τοῖς G3588
τοῖς
Strong's: G3588
Word #: 8 of 17
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
ἐν by G1722
ἐν by
Strong's: G1722
Word #: 9 of 17
"in," at, (up-)on, by, etc
Θεῷ God G2316
Θεῷ God
Strong's: G2316
Word #: 10 of 17
a deity, especially (with g3588) the supreme divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by hebraism)
πατρὶ the Father G3962
πατρὶ the Father
Strong's: G3962
Word #: 11 of 17
a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
ἠγιασμένοις, to them that are sanctified G37
ἠγιασμένοις, to them that are sanctified
Strong's: G37
Word #: 12 of 17
to make holy, i.e., (ceremonially) purify or consecrate; (mentally) to venerate
καὶ and G2532
καὶ and
Strong's: G2532
Word #: 13 of 17
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Ἰησοῦ in Jesus G2424
Ἰησοῦ in Jesus
Strong's: G2424
Word #: 14 of 17
jesus (i.e., jehoshua), the name of our lord and two (three) other israelites
Χριστῷ Christ G5547
Χριστῷ Christ
Strong's: G5547
Word #: 15 of 17
anointed, i.e., the messiah, an epithet of jesus
τετηρημένοις preserved G5083
τετηρημένοις preserved
Strong's: G5083
Word #: 16 of 17
to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from g5442, which is properly to prevent escaping; and from g2892
κλητοῖς· and called G2822
κλητοῖς· and called
Strong's: G2822
Word #: 17 of 17
invited, i.e., appointed, or (specially), a saint

Cross References

1 Peter 1:5Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.1 Thessalonians 5:23And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.John 14:22Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?Romans 1:1Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,1 Peter 2:9But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:2 Timothy 1:9Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,John 17:15I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.Hebrews 3:1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;2 Peter 1:1Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:Romans 8:30Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

Analysis & Commentary

Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called: The author identifies himself simply as "Jude" (Greek Ioudas, Ἰούδας), the Greek form of Judah, meaning "praised." He humbly calls himself a "servant" (Greek doulos, δοῦλος), meaning "bond-slave"—one who has voluntarily surrendered autonomy to serve Christ completely. This echoes Paul's self-designation and reflects early Christian understanding of discipleship as total submission to Christ's lordship.

Jude identifies as "brother of James," almost certainly James the leader of the Jerusalem church (Acts 15:13, Galatians 1:19), which would make Jude a half-brother of Jesus (Matthew 13:55, Mark 6:3). Remarkably, Jude does not trade on his physical relationship to Jesus but emphasizes his spiritual relationship as a servant. The recipients are described with three profound theological terms:

  1. "sanctified" (Greek hēgiasmenois, ἡγιασμένοις)—set apart as holy by God
  2. "preserved" (Greek tetērēmenois, τετηρημένοις)—continuously kept safe and guarded in Christ;
  3. "called" (Greek klētois, κλητοῖς)—summoned by divine initiative to salvation.

    This triple description establishes the security and dignity of believers.

They are sanctified by the Father's electing love, preserved by union with Christ, and effectually called by the Spirit. The perfect passive participles indicate completed action with ongoing results—God has acted decisively to save and continuously sustains His people. This provides assurance amidst the threats Jude will address.

Historical Context

Jude wrote during a period of increasing false teaching in the early church, likely between AD 65-80. As the apostolic generation aged and died, false teachers arose claiming special knowledge or liberty in Christ while denying fundamental truths. Early church fathers (Origen, Eusebius) recognized Jude as authentic, though some questioned its canonicity because it quotes from 1 Enoch (v. 14-15), a non-canonical Jewish apocalyptic work.

The epistle reflects Jewish Christian background, drawing extensively from Old Testament examples and Jewish tradition. Jude's readers would have been familiar with stories of Israel's wilderness rebellion, fallen angels, Sodom and Gomorrah, and figures like Michael the archangel. The letter addresses a specific crisis of infiltrating false teachers, similar to 2 Peter 2 (scholars debate which came first).

Jude's self-identification as James's brother would have carried weight in Jewish Christian circles where James was highly respected. His humble title "servant" rather than "apostle" or "brother of the Lord" demonstrates authentic Christian humility. The epistle's brief, urgent tone suggests an immediate crisis requiring swift response—Jude changed his planned letter about salvation (v. 3) to address the emergency of false teaching.

Questions for Reflection