Jude 1:2

Authorized King James Version

Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

Word-by-Word Analysis
#1
ἔλεος
Mercy
compassion (human or divine, especially active)
#2
ὑμῖν
unto you
to (with or by) you
#3
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#4
εἰρήνη
peace
peace (literally or figuratively); by implication, prosperity
#5
καὶ
and
and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
#6
ἀγάπη
G26
love
love, i.e., affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
#7
πληθυνθείη
be multiplied
to increase (transitively or intransitively)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing love fundamental to theology proper, revealing God's essential nature and character and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

This passage must be understood within the political and social structures of the biblical period. The author writes to address believers seeking to understand God's will and purposes, making the emphasis on salvation particularly relevant. Historical documents from this period show patron-client relationships and family loyalty concepts, illuminating the verse's original impact.

Questions for Reflection