John 20:10

Authorized King James Version

PDF

Then the disciples went away again unto their own home.

Original Language Analysis

ἀπῆλθον went away G565
ἀπῆλθον went away
Strong's: G565
Word #: 1 of 7
to go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively
οὖν Then G3767
οὖν Then
Strong's: G3767
Word #: 2 of 7
(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
πάλιν again G3825
πάλιν again
Strong's: G3825
Word #: 3 of 7
(adverbially) anew, i.e., (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand
πρὸς unto G4314
πρὸς unto
Strong's: G4314
Word #: 4 of 7
a preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of,
ἑαυτοὺς their own home G1438
ἑαυτοὺς their own home
Strong's: G1438
Word #: 5 of 7
(him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc
οἱ G3588
οἱ
Strong's: G3588
Word #: 6 of 7
the (sometimes to be supplied, at others omitted, in english idiom)
μαθηταί the disciples G3101
μαθηταί the disciples
Strong's: G3101
Word #: 7 of 7
a learner, i.e., pupil

Analysis & Commentary

Then the disciples went away again unto their own home (ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὐτοὺς οἱ μαθηταί, apēlthon oun palin pros autous hoi mathētai)—literally 'went away again to themselves.' The adverb πάλιν (palin, 'again') suggests return to where they'd been staying, likely the upper room (20:19). This anticlimactic departure—after the universe's pivotal event—shows their confusion despite John's initial belief.

The verse's simplicity masks profound psychology: what do you do after seeing empty grave clothes? They hadn't seen Jesus, only evidence requiring interpretation. The beloved disciple believed (v.8), but belief without understanding (v.9) or confirmation leaves one suspended between worlds. They return home not in unbelief but in stunned processing, waiting for what comes next. Mary, by contrast, remains (v.11)—her persistence receives greater reward.

Historical Context

The disciples were likely staying together for safety after Jesus's arrest, probably in the same upper room where they'd celebrated Passover (Mark 14:15). Their 'homes' weren't their original residences (they were Galileans in Jerusalem) but temporary lodging. The separation between their departure and Mary's remaining sets up the dramatic contrast: the male disciples investigate and leave; the woman who stays becomes the first to see the risen Lord (v.14).

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People

Study Resources

Bible Stories