Jeremiah 34:16

Authorized King James Version

PDF

But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, and brought them into subjection, to be unto you for servants and for handmaids.

Original Language Analysis

וַתָּשִׁ֗בוּ But ye turned H7725
וַתָּשִׁ֗בוּ But ye turned
Strong's: H7725
Word #: 1 of 21
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
וַתְּחַלְּל֣וּ and polluted H2490
וַתְּחַלְּל֣וּ and polluted
Strong's: H2490
Word #: 2 of 21
properly, to bore, i.e., (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 3 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
שְׁמִ֔י my name H8034
שְׁמִ֔י my name
Strong's: H8034
Word #: 4 of 21
an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
וַתָּשִׁ֗בוּ But ye turned H7725
וַתָּשִׁ֗בוּ But ye turned
Strong's: H7725
Word #: 5 of 21
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point);
וְאִ֣ישׁ and caused every man H376
וְאִ֣ישׁ and caused every man
Strong's: H376
Word #: 6 of 21
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 7 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
לַעֲבָדִ֖ים his servant H5650
לַעֲבָדִ֖ים his servant
Strong's: H5650
Word #: 8 of 21
a servant
וְאִ֣ישׁ and caused every man H376
וְאִ֣ישׁ and caused every man
Strong's: H376
Word #: 9 of 21
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
אֶת H853
אֶת
Strong's: H853
Word #: 10 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ and for handmaids H8198
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ and for handmaids
Strong's: H8198
Word #: 11 of 21
a female slave (as a member of the household)
אֲשֶׁר H834
אֲשֶׁר
Strong's: H834
Word #: 12 of 21
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
שִׁלַּחְתֶּ֥ם whom ye had set H7971
שִׁלַּחְתֶּ֥ם whom ye had set
Strong's: H7971
Word #: 13 of 21
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
חָפְשִׁ֖ים at liberty H2670
חָפְשִׁ֖ים at liberty
Strong's: H2670
Word #: 14 of 21
exempt (from bondage, tax or care)
לְנַפְשָׁ֑ם at their pleasure H5315
לְנַפְשָׁ֑ם at their pleasure
Strong's: H5315
Word #: 15 of 21
properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or ment
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ and brought them into subjection H3533
וַתִּכְבְּשׁ֣וּ and brought them into subjection
Strong's: H3533
Word #: 16 of 21
to tread down; hence, negatively, to disregard; positively, to conquer, subjugate, violate
אֹתָ֔ם H853
אֹתָ֔ם
Strong's: H853
Word #: 17 of 21
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
לִֽהְי֣וֹת H1961
לִֽהְי֣וֹת
Strong's: H1961
Word #: 18 of 21
to exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)
לָכֶ֔ם H0
לָכֶ֔ם
Strong's: H0
Word #: 19 of 21
לַעֲבָדִ֖ים his servant H5650
לַעֲבָדִ֖ים his servant
Strong's: H5650
Word #: 20 of 21
a servant
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ and for handmaids H8198
וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ and for handmaids
Strong's: H8198
Word #: 21 of 21
a female slave (as a member of the household)

Analysis & Commentary

But ye turned and polluted my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom ye had set at liberty at their pleasure, to return, to be unto you for servants and for handmaids. God's response to covenant revocation burns with righteous indignation. The verb "polluted" (techalelu) derives from chalal (profane, defile)—the freed slaves' re-enslavement desecrated God's name. Since the liberation was done invoking God's covenant, revoking it implied God's name/character could be manipulated for human convenience then discarded when no longer advantageous.

The phrase "whom ye had set at liberty at their pleasure" emphasizes the personal nature of the wrong—individual owners recaptured their specific former slaves. The phrase "at their pleasure" (literally "according to their soul/desire") reveals the slaves were set free reluctantly, only while seeming beneficial, then recaptured when convenient. This exposes the hearts: no genuine concern for justice, only self-interested pragmatism dressed as piety.

Theologically, this verse teaches:

  1. God's name is profaned when His people act hypocritically
  2. treating covenant obedience as situational rather than absolute constitutes covenant treachery
  3. God sees motives, not merely actions—false repentance angers Him more than honest unbelief
  4. oppression of the vulnerable (recaptured slaves) especially provokes divine wrath.

The Reformed emphasis on regeneration's necessity finds support here—only hearts transformed by grace produce genuine covenant obedience.

Historical Context

The recapture of freed slaves occurred when Egypt's temporary intervention lifted Babylon's siege (37:5-11). The brief respite falsely suggested deliverance was secured, making continued obedience seem unnecessary. This demonstrates the dangerous pattern: crisis prompts religious observance, relief produces backsliding. Genuine transformation persists through changed circumstances; false conversion evaporates when pressure lifts.

The historical consequence was immediate and severe: Babylon resumed the siege, eventually destroying Jerusalem (verses 21-22; 39:1-10). The brief hope of Egyptian deliverance proved illusory—Pharaoh's forces retreated, leaving Jerusalem to its fate. God's word through Jeremiah proved absolutely reliable while human calculations and temporary circumstances proved worthless. History repeatedly demonstrates that covenant faithfulness provides the only true security.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People