Jeremiah 26:13

Authorized King James Version

Therefore now amend your ways and your doings, and obey the voice of the LORD your God; and the LORD will repent him of the evil that he hath pronounced against you.

Word-by-Word Analysis
#1
וְעַתָּ֗ה
at this time, whether adverb, conjunction or expletive
#2
הֵיטִ֤יבוּ
Therefore now amend
to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
#3
דַרְכֵיכֶם֙
your ways
a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
#4
וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם
and your doings
an act (good or bad)
#5
וְשִׁמְע֕וּ
and obey
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
#6
בְּק֖וֹל
the voice
a voice or sound
#7
יְהוָ֔ה
and the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#8
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
your God
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#9
וְיִנָּחֵ֣ם
will repent
properly, to sigh, i.e., breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e., (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavo
#10
יְהוָ֔ה
and the LORD
(the) self-existent or eternal; jeho-vah, jewish national name of god
#11
אֶל
near, with or among; often in general, to
#12
הָ֣רָעָ֔ה
him of the evil
bad or (as noun) evil (natural or moral)
#13
אֲשֶׁ֥ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#14
דִּבֶּ֖ר
that he hath pronounced
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
#15
עֲלֵיכֶֽם׃
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jeremiah. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes the covenant name Yahweh, emphasizing God's faithfulness to His promises, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The literary and historical milieu of the literary conventions and historical circumstances of biblical literature shapes this text's meaning. The historical development of salvation within the theological tradition of Jeremiah Understanding the ancient worldview that shaped the author's theological expression helps modern readers appreciate why the author emphasizes divine sovereignty in this particular way.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People