Jeremiah 16:13

Authorized King James Version

Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

Word-by-Word Analysis
#1
וְהֵטַלְתִּ֣י
Therefore will I cast
to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out
#2
אֶתְכֶ֗ם
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#3
מֵעַל֙
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#4
הָאָ֕רֶץ
into a land
the earth (at large, or partitively a land)
#5
הַזֹּ֔את
this (often used adverb)
#6
עַל
above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications
#7
הָאָ֕רֶץ
into a land
the earth (at large, or partitively a land)
#8
אֲשֶׁר֙
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#9
לֹ֣א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#10
יְדַעְתֶּ֔ם
that ye know
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including o
#11
אַתֶּ֖ם
thou and thee, or (plural) ye and you
#12
וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
H1
not neither ye nor your fathers
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
#13
וַעֲבַדְתֶּם
and there shall ye serve
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc
#14
שָׁ֞ם
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#15
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#16
אֱלֹהִ֤ים
gods
gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme god; occasionally applied by way of
#17
אֲחֵרִים֙
other
properly, hinder; generally, next, other, etc
#18
יוֹמָ֣ם
day
daily
#19
וָלַ֔יְלָה
and night
properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity
#20
אֲשֶׁ֛ר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#21
לֹֽא
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#22
אֶתֵּ֥ן
where I will not shew
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
#23
לָכֶ֖ם
H0
#24
חֲנִינָֽה׃
you favour
graciousness

Analysis

This verse develops the salvation theme central to Jeremiah. The concept of divine sovereignty reflects the development of salvation within biblical theology. The divine name or title here functions within biblical literature contributing to the canon's theological witness to establish theological authority and covenantal relationship. The original language emphasizes careful word choice that would have carried specific theological weight for the original audience, providing deeper understanding of the author's theological intention.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine sovereignty. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People