Jeremiah 13:7

Authorized King James Version

Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.

Word-by-Word Analysis
#1
וָאֵלֵ֣ךְ
to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
#2
פְּרָ֔תָה
to Euphrates
perath (i.e., euphrates), a river of the east
#3
וָאֶחְפֹּ֗ר
and digged
properly, to pry into; by implication, to delve, to explore
#4
וָֽאֶקַּח֙
and took
to take (in the widest variety of applications)
#5
אֶת
properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
#6
הָאֵז֔וֹר
it and behold the girdle
something girt; a belt, also a band
#7
מִן
properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses
#8
הַמָּק֖וֹם
from the place
properly, a standing, i.e., a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)
#9
אֲשֶׁר
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc
#10
טְמַנְתִּ֣יו
where I had hid
to hide (by covering over)
#11
שָׁ֑מָּה
there (transferring to time) then; often thither, or thence
#12
וְהִנֵּה֙
lo!
#13
נִשְׁחַ֣ת
was marred
to decay, i.e., (causatively) ruin (literally or figuratively)
#14
הָאֵז֔וֹר
it and behold the girdle
something girt; a belt, also a band
#15
לֹ֥א
not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
#16
יִצְלַ֖ח
it was profitable
to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
#17
לַכֹּֽל׃
properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)

Analysis

The salvation theme here intersects with the metanarrative of redemption running from Genesis to Revelation. Biblical theology recognizes this as part of a unified storyline from the promise in Genesis 3:15 to its fulfillment in Christ. The phrase emphasizing divine revelation contributes to our systematic understanding of Christian doctrine and connects to the broader scriptural witness about God's saving work from the Exodus to the cross.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

Related Resources

Explore related topics, people, and study resources to deepen your understanding of this passage.

People